お客様の声にお応えして、
無料でお使いいただけるようになりました♪

ご宿泊のお客様は、洗濯機・乾燥機が無料でお使いいただけます。
As for the guest, a washing machine, a dryer is available free.
房客可免費使用洗衣機、烘乾機。

建物２階及び３階に設置しておりますので、快適な旅行のために是非ご利用ください。（一部の部屋は客室内に設置されています。）
As we set them up on the second floor and the third floor, please use it for your comfortable trip.
2樓和3樓設有，請您使用，享受舒適的旅行。

＜＜お願い＞＞アレルギーや衣服破損等によるトラブル回避のために、洗濯洗剤はお客様ご自身でご用意ください。
＜＜Notice＞＞Please prepare the laundry detergent for trouble evasion by an allergy or the clothes damage in you.
請準備洗衣粉，以避免因過敏或衣服損壞而造成的麻煩。

使用上の注意
Precautions
使用注意事項

・お忘れ物、衣服の取り違えにご注意ください。
Please be careful about a thing left behind, the misunderstanding of clothes.
請注意留下的東西，衣服的誤會。

・乾燥機の長時間にわたる専有は、ご遠慮ください。
Please refrain from the exclusive possession for the long time.
請不要長期獨佔。

・洗濯物の盗難や紛失、取り違え、色あせ、縮み、破損、機械の故障によるトラブル等につきましては、当方は責任を負いかねます。あらかじめご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
About the troubles by the machine, we do not take responsibility. I would appreciate your understanding it beforehand.
對於機器造成的故障，我們不承擔任何責任。希望您能事先理解。

・多くのお客様にご利用いただくため、スタッフが洗濯物を回収する場合がございます。
Because many customers use it, the staff may collect your laundry.
由於顧客較多，工作人員可能會收集您的衣物。

※なるべく安価でサービスの充実した施設として個人運営しております。ご利用される設備は大切に扱い、使用後は電源OFFお願いします。
※It is as low-priced as possible, and an individual runs it as substantial facilities of the service. I treat the facilities used carefully and would like power supply OFF after the use.
※盡可能低價，個人作為服務的充實的設施運作。我小心對待所使用的設施，並希望使用後關閉電源。

Holiday Homes TSUBOYA
　松川幸四郎